Définition

Adjectif : - Immense, infini, sans limites : Décrit quelque chose d'une étendue si vaste qu'elle semble sans bornes, impossible à embrasser du regard ou à mesurer. S'applique souvent à des éléments naturels (ciel, mer, espace) ou à des concepts abstraits (bonté, amour). - L'océan est immense. (Biển bao la.) - La bonté de Dieu est infinie. (Lòng nhân từ bao la của Chúa.)

Exemples d'utilisation

• Pour décrire un espace physique :

  • Le ciel nocturne est immense et parsemé d'étoiles. (Bầu trời đêm bao la lấp lánh sao.)
  • Nous avons traversé d'immenses plaines de riz. (Chúng tôi đã đi qua những cánh đồng lúa bao la.)

• Pour décrire un concept abstrait :

  • Elle a un cœur généreux et une compassion sans limites. (Cô ấy có một tấm lòng bao la và lòng trắc ẩn vô hạn.)
  • L'amour maternel est infini. (Tình mẫu tử bao la.)

Utilisations avancées

• "Bao la bát ngát" : Une expression redondante et poétique pour renforcer l'idée d'immensité, souvent utilisée pour décrire des paysages.
  • S'étendaient devant nous des rizières à perte de vue. (Trước mắt chúng tôi là những cánh đồng bao la bát ngát.)

Variantes et mots apparentés

• Mênh mông (adj) : Très vaste, immense (souvent pour la mer, le ciel).
  • La mer est d'une étendue infinie. (Biển mênh mông.)
• Bát ngát (adj) : Très vaste, qui s'étend à l'infini (souvent pour les champs, le ciel).
  • Un ciel sans nuages à perte de vue. (Bầu trời bát ngát.)
• Vô tận (adj) : Infini, sans fin (pour l'espace ou le temps).
  • Un espace sans fin. (Không gian vô tận.)

Synonymes

• Immense : Très grand, d'une taille considérable.
• Infini : Qui n'a pas de limite, de fin.
• Sans bornes / Sans limites : Qui n'a pas de frontières définies.
• Vaste : De grande étendue.

Expressions idiomatiques liées

• "Lòng bao la" : Un cœur immense, une grande générosité d'esprit.
  • Il a accueilli les réfugiés avec un cœur immense. (Ông ấy đã đón nhận những người tị nạn bằng tấm lòng bao la.)
• "Trời cao biển rộng, một màu bao la" : Expression poétique décrivant l'immensité d'un paysage où le ciel et la mer se confondent à l'horizon en une seule teinte infinie.
  • Le ciel est haut, la mer est large, tout n'est qu'une immense étendue bleue. (Trời cao biển rộng, một màu bao la.)

1. immense; infini
   • Không gian bao la
     espace immense